האם רישום פטנטים בישראל בירושלים מתבצע בעברית או אנגלית?

 האם רישום פטנטים בישראל בירושלים מתבצע בעברית או אנגלית? ממציאים לעיתים שואלים האם הגשת הפטנטים בירושלים מתבצעת בשפה העברית או באנגלית.

לרשות הפטנטים בירושלים ניתן להגיש בקשה לרישום פטנט בעברית או באנגלית, רובן המכריע של בקשות הפטנטים מוגשות בשפה האנגלית, אחת הסיבות לכך שרוב הממציאים מעוניינים להגן על המצאותיהם גם מחוץ לישראל, כך מבקש בקשת הפטנט יכול להשתמש באותה עריכה ולהגיש בקשות פטנטים במדינות נוספות ללא צורך בתרגום ושינוי העריכה.

אומנם ניתן לראות מידי פעם בקשות פטנטים המוגשות בעברית, בעיקר כאשר הממציא לא מתכוון להגן על המצאתו מחוץ לישראל, אך בדרך כלל עורכי פטנטים ינסחו את הבקשה בשפה האנגלית גם אם תוגש תחילה בישראל.

כמו כן כאשר יבקש אותו ממציא בקשה מחוץ לישראל לפני שחלפו 12 חודשים לפי אמנת פאריס, יהיה עליו לצרף מסמכי בכורה שהוגשו בישראל, לכן עדיף שהמסמכים יהיו באנגלית כדי להימנע מתרגומים נוטריוניים וסיבוכים מיותרים בגלל אי הבנת השפה העברית בחו"ל.

הפרטים לעיל הנם חלקיים ויש צורך להתייעץ עם עורך פטנטים בכל מקרה ומקרה, אך בדרך כלל כאמור רוב בקשות הפטנטים שניתן לראות במאגר הפטנטים הישראלי רשומות באנגלית.